Sources and method
What the library contains, where the texts come from and how the translations are made.
What we translate
The library covers Gulf legislation that matters to foreign companies and is not available in an official or reliable English version: Council of Ministers decisions, implementing regulations, amending laws and similar instruments. Before adding a document we check whether an official English text already exists. Where one does, we link to it instead of translating.
Sources
For Qatar, the source is the Arabic text published in the Official Gazette, as made available on Al Meezan, the legal portal of the Ministry of Justice. Each page links to the Al Meezan entry and to the Official Gazette PDF. Attached schedules are translated from the gazette PDF.
For Bahrain, the source is the Arabic text published in the Official Gazette, as made available by the Legislation and Legal Opinion Commission (LLOC) at lloc.gov.bh. Each page links to the LLOC text and to the scanned gazette page. LLOC also publishes official English versions of some laws; we check for one before translating, and link to it where it exists.
For Saudi Arabia, the Saudisation decisions and their procedural guides are published by the Ministry of Human Resources and Social Development on hrsd.gov.sa as designed PDFs, often with the text set as images. We translate from those official files, read the tables by hand where they are images, and link to the Arabic PDF from each page; we do not reproduce the Arabic text under each section. The Ministry publishes English versions of some guides; we translate only where no English version exists or where the English version is of an earlier edition.
How the translations are made
Each document is translated in full, article by article, including the preamble, schedules and signature block. Amending provisions keep their structure: the instruction (for example, which article is replaced) and the new text, shown in a separate box. Terms are kept consistent within each document and listed in a short glossary on the page. Numbers, dates, rates, article references and negations are checked against the Arabic.
Status of the texts
All translations are unofficial. Only the Arabic text is authentic, and courts and authorities apply the Arabic. Laws are amended; each page states the date of the translation, and the Arabic text on Al Meezan or LLOC shows the current position. Where Al Meezan offers its own machine translation, the page says so.
Citing a provision
Every article and every inserted provision has its own link. Use the copy button next to an article heading, or the link on the heading of an inserted provision, to cite it precisely.
Questions about a text?
If you find a discrepancy with the Arabic, or need a document added, write to us.
Email us